2,278 views

风骚律师关于前两集的慨括

By | 2015年3月7日

1. 在《绝命毒师》结尾,索尔对老白说“It’s over”,然后奔赴内布拉斯加州以新的身份继续生活。在《律师》第一集的开头,我们便看到索尔在内布拉斯加的辛那邦糕点房工作,大家有没有觉得拍摄做面包的几个近距离镜头跟拍摄老白制毒有相似之处呢?索尔晚上回到家,在电视里看到自己的广告,心中是否感到十分凄凉呢?
2. 查克(Chuck)是索尔的哥哥,他创办了那家麦吉尔律所,现在却被Howard Hamlim管理,改名哈姆林麦吉尔联合律所。
3. 查克对于电磁有着异乎常人的偏执,他强烈要求外人将手机,钥匙等放在屋外信箱内,以免带进屋内伤了自己。他还有一个术语“ground yourself”,意思即让别人把手机等留在信箱内,就好青少年被父母没收了手机,失去了与外界的联系,被禁足(ground)了一样。这也就是为什么在第二集中查克会披着太空毯,因为索尔把手机带进屋了。这个地方在翻译时由于没有理解出现了翻译错误,在精校中会修改。
4. 大家应该还记得《绝命毒师》第二季里打死了不瞌睡(No-Doze)的屠库,索尔偷鸡不成倒蚀把米,摊上了屠库这个大冤家。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注